정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '宣告中断'은 어색한 표현입니다. '宣告'는 일반적으로 공식적으로 선언하는 의미를 가지지만, '중단(中断)'과 함께 사용하여 동작의 중단을 알리는 표현으로는 잘 쓰이지 않습니다. 대신 '宣布中断(중단을 발표하다)' 또는 단순히 '中断了(중단했다)'와 같이 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 반도체 출하 중단을 발표했거나 중단했다는 의미이므로, '宣告' 대신 '宣布'를 사용하거나 '中断了'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 美国新规出台后,三星电子和台积电分别宣布中断了对华芯片的供货。
교정 번역(ko): 미국 신규 규정 발표 후, 삼성전자와 TSMC는 각각 중국으로의 칩 공급 중단을 발표했습니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다. 미국 정부의 반도체 수출 통제 조치의 목적을 정확히 설명하고 있습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다. 수출 통제로 인한 삼성전자와 TSMC의 조치를 정확히 기술하고 있습니다.
C 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다. 해당 금지 조치가 반도체 공급망에 미칠 영향을 정확히 예측하고 있습니다.
D 분석: '宣告中断'은 어색한 표현입니다. '宣告'는 주로 어떤 사실이나 상태를 공식적으로 선언할 때 쓰이며, 동작의 중단을 알리는 경우에는 '宣布中断' 또는 단순히 '中断了'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 이는 '搭配不当'(부적절한 어휘 조합) 오류입니다.
답글 남기기