정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C문장에서 '增强进球(골을 강화하다)'는 적절하지 않은 표현입니다. '增强'은 주로 '实力(실력)', '信心(자신감)', '能力(능력)' 등과 같이 추상적인 명사와 함께 사용되어 '강화하다, 증대하다'는 의미를 나타냅니다. '进球(골)'과 함께 사용될 때는 '골을 넣다'라는 의미로 '打进进球' 또는 '골 기회를 만들다'라는 의미로 '创造进球机会'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 문맥상 득점에 기여한다는 의미이므로 '打进关键进球(결정적인 골을 넣다)'가 더 적합합니다.
교정 문장(中): 尽管穆勒的个人技术不算最华丽,但他总能通过自己的努力有效地打进关键进球,帮助球队取得胜利。
교정 번역(ko): 뮐러의 개인 기술은 가장 화려하다고 할 수는 없지만, 그는 항상 자신의 노력으로 효과적으로 결정적인 골을 넣어 팀이 승리하도록 돕습니다.
A 분석: 이 문장은 토마스 뮐러의 특징과 명성에 대해 정확하게 묘사하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 뮐러의 커리어와 업적에 대해 설명하며, '效力于(어디에서 뛰다)'와 '赢得荣誉(영예를 얻다)' 등의 표현이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '增强进球(골을 강화하다)'는 잘못된 표현입니다. '增强'은 보통 추상적인 능력이나 상태를 강화할 때 사용되며, '进球'과 같이 구체적인 행동의 결과와는 어울리지 않습니다. '打进进球(골을 넣다)'나 '创造进球机会(골 기회를 만들다)' 등으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 뮐러의 플레이 스타일과 역할에 대해 정확히 설명하고 있으며, '预判(예측하다)'와 '威胁对手(상대를 위협하다)' 등의 표현이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기