정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 연어 오류 (Verb-Noun Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '增强稳定性(안정성을 증강하다)'은 어색한 표현입니다. '안정성(稳定性)'과 함께 쓰일 때는 주로 '提高稳定性(안정성을 높이다)' 또는 '加强稳定性(안정성을 강화하다)'를 사용합니다. '增强'은 주로 역량, 힘, 자신감 등 추상적이고 힘을 키우는 대상에 쓰입니다. 따라서 '提高' 또는 '加强'으로 바꾸는 것이 적절합니다. 즉, '他仍需努力提高/加强发球的稳定性'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管科博利的技术全面,但他仍需努力提高发球的稳定性。
교정 번역(ko): 코볼리가 기술적으로는 다재다능하지만, 여전히 서브의 안정성을 높이기 위해 노력해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 플라비오 코볼리의 특징을 잘 묘사하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 코볼리의 경력 상 중요한 이정표를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: 코볼리의 경기 스타일과 그것이 관중에게 미치는 영향을 자연스럽게 표현하고 있으며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
D 분석: 이 문장에서는 '增强稳定性'이라는 표현이 어색합니다. '안정성(稳定性)'을 개선하거나 향상시킬 때는 '提高(높이다)' 또는 '加强(강화하다)'를 사용하는 것이 일반적입니다. '增强'은 보통 '힘', '능력', '자신감' 등과 같이 쓰여 '더욱 강하게 만들다'는 의미를 가집니다.
답글 남기기