정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): D 문장에서 “不再不能忽视”는 이중 부정으로 잘못 사용되었습니다.“不能忽视”는 '무시할 수 없다'는 부정적인 의미를 가집니다. 여기에 '不再(더 이상 ~하지 않다)'가 붙으면 '더 이상 무시할 수 없는 것이 아니다'가 되어, 결국 '이제는 무시할 수 있게 되었다'는 뜻이 됩니다. 이는 원래 문장이 의도하는 '한국의 연구 개발 능력이 국제적으로 주목받고 무시할 수 없게 되었다'는 의미와 모순됩니다. 올바른 표현은 “不再忽视”('더 이상 무시하지 않다'), “不能再忽视”('더 이상 무시할 수 없다') 또는 “不得不重视”('주목할 수밖에 없다')입니다.
교정 문장(中): “누리호”的成功发射使得国际社会不再忽视韩国在航天领域的独立自主研发能力。
교정 번역(ko): 누리호의 성공적인 발사는 국제사회가 한국의 우주 분야에서의 독자적인 연구 개발 능력을 더 이상 무시할 수 없게 만들었습니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 한국이 자체 개발한 누리호가 위성을 궤도에 성공적으로 안착시켜 역사적인 돌파구를 마련했음을 설명합니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 누리호의 성공적인 발사가 한국 우주 기술의 새로운 단계를 알리며 국가의 미래 발전에 중요한 의미를 갖는다고 설명합니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 여러 차례의 시험 끝에 누리호가 최종적으로 주어진 임무를 완수하여 한국의 우주 탐사에 견고한 기반을 다졌음을 설명합니다.
D 분석: 부정 표현이 중복되어 문맥상 오류가 발생했습니다. '不再不能忽视'는 '더 이상 무시할 수 없는 것이 아니다'라는 의미로, 결과적으로 '이제는 무시할 수 있게 되었다'는 뜻이 됩니다. 이는 누리호 발사의 성공이 한국의 위상을 높여 더 이상 무시할 수 없게 되었다는 본래 의미와 상반됩니다.
답글 남기기