정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Inappropriate collocation)
해설(ko): C문장에서 '습도(湿度)'는 '증강하다(增强)'와 함께 쓰이지 않습니다. '습도'는 '높아지다(升高)', '증가하다(增大/增加)'와 같이 사용됩니다. '증강하다(增强)'는 주로 체질, 자신감, 효과 등 추상적이거나 물리적인 힘을 강화할 때 사용됩니다. 따라서 '湿度逐渐增强'는 부적절하며, '湿度逐渐升高/增大/增加'로 고쳐야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 随着雨季的来临,这里的湿度逐渐升高,让人感觉很不舒服。
교정 번역(ko): 우기가 다가오면서 이곳의 습도가 점차 높아져서 사람들을 매우 불쾌하게 만들었다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 전 지구적 기후 변화가 생태 환경에 심각한 영향을 미쳤다는 내용을 정확하게 전달합니다.
B 분석: 이 문장은 기상 부문의 예측을 인용하며 기온 하락과 보온 유의를 전달합니다. 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: 이 문장에서 '습도(湿度)'와 '증강하다(增强)'의 조합은 부적절합니다. '증강하다(增强)'는 주로 추상적인 개념이나 힘을 강화할 때 사용되며, '습도'와는 어울리지 않습니다. '湿度升高/增大/增加'와 같이 고쳐야 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 태풍이 연안 지역에 가져온 경제적 손실을 설명합니다. 문법적으로나 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기