정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 중복어법 (Redundancy)
해설(ko): B문장에서 '毫无疑问'과 '肯定'은 모두 '의심할 여지 없이 확실하다'는 의미를 나타내는 표현으로, 두 표현을 함께 사용하면 의미가 중복되어 어색합니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 毫无疑问,这次的胜利会提升团队的士气,为下一阶段的工作注入强大动力。
교정 번역(ko): 의심할 여지 없이, 이번 승리는 팀의 사기를 높여 다음 단계의 업무에 강력한 추진력을 불어넣을 것입니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. '束手无策'는 어찌할 바를 모르다, 손을 쓰지 못하다는 뜻입니다.
B 분석: '毫无疑问'과 '肯定'이 중복되어 사용되었습니다. 둘 중 하나만 사용해야 자연스럽습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. '坚持不懈'는 끈기 있게 노력하다는 뜻입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. '翻天覆地的变化'는 천지개벽할 만한 변화를 의미합니다.
답글 남기기