정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '减缓(속도를 늦추다, 완화하다)'는 주로 속도나 정도가 느려지거나 완화될 때 사용됩니다. 통근 '시간'을 줄인다는 의미에서는 '缩短(단축하다)' 또는 '减少(줄이다)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '通勤时间得到了大幅的减缓'는 어색하며, '通勤时间得到了大幅的缩短'이나 '通勤时间得到了大幅的减少'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 随着远程办公的普及,许多员工的通勤时间得到了大幅的缩短。
교정 번역(ko): 원격 근무의 확산으로 많은 직원들의 통근 시간이 크게 단축되었다.
A 분석: A 문장은 도시화와 통근 시간 증가에 대한 설명을 정확하게 표현하고 있습니다.
B 분석: B 문장은 출근 시간 혼잡을 피하기 위한 방법을 정확하게 설명하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 장시간 통근이 업무 효율과 생활의 질에 미치는 부정적인 영향을 정확하게 설명하고 있습니다.
D 분석: D 문장에서 '减缓'는 통근 '시간'을 줄인다는 의미로 사용하기에 부적절합니다. '缩短' 또는 '减少'로 수정해야 합니다.
답글 남기기