정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error / 동사-목적어 호응 오류)
해설(ko): D문장에서 '进步(진보/발전)'는 일반적으로 '赢得(이기다, 획득하다)'와 함께 사용되지 않고, '取得(얻다, 달성하다)'와 함께 사용됩니다. '进步'는 '획득하는' 대상이라기보다는 '달성하는' 결과에 가깝습니다. 따라서 '赢得了巨大的进步'는 부적절한 동사-목적어 조합(搭配不当)입니다. '取得了巨大的进步'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这支球队通过全队的不懈努力和教练的英明指导，终于在联盟中取得了巨大的进步。
교정 번역(ko): 이 팀은 전 팀원의 끊임없는 노력과 감독의 현명한 지도를 통해 마침내 리그에서 큰 발전을 이루었습니다.
A 분석: A문장은 '야구 메이저리그는 미국 프로 스포츠의 상징으로서, 백년의 역사와 셀 수 없는 전설적인 이야기를 가지고 있다'는 의미로, 문법적 오류나 의미적 비문이 없습니다.
B 분석: B문장은 '매년 봄부터 가을까지의 정규 시즌은 전 세계 수억 명의 시청자를 끌어모으며, 스포츠 팬들이 놓칠 수 없는 큰 행사이다'라는 의미로, 문법적 오류나 의미적 비문이 없습니다.
C 분석: C문장은 '많은 젊은 선수들이 메이저리그에 진출하여 자신이 좋아하는 팀을 위해 뛰고 월드 시리즈 우승을 차지하는 것을 꿈꾼다'는 의미로, 문법적 오류나 의미적 비문이 없습니다.
D 분석: D문장에서 '进步(진보)'는 '取得(얻다, 달성하다)'와 함께 쓰여 '取得了进步'가 되어야 자연스럽습니다. '赢得(이기다)'는 보통 경기, 시합, 명성, 존경 등을 얻을 때 사용됩니다. '赢得了巨大的进步'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기