정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어법 오류 – 불필요한 수동 표현
해설(ko): D 문장에서 '受到提高'는 표현이 어색합니다. '提高'는 스스로 높아지거나 향상되는 것을 의미할 때 목적어 없이 사용될 수 있으며, 이런 경우 '日益提高'와 같이 사용됩니다. 또는 '得到提高'처럼 '향상을 얻다'는 표현이 자연스럽습니다. '受到提高'는 수동의 의미를 더하면서도 '높아지다'라는 의미와 중복되어 부자연스러운 표현이 됩니다. 따라서 '受到'를 삭제하고 '人民币在国际上的地位和影响力正在日益提高'로 고쳐야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 随着中国经济的飞速发展，人民币在国际上的地位和影响力正在日益提高。
교정 번역(ko): 중국 경제의 급속한 발전과 더불어 인민폐의 국제적 위상과 영향력이 날마다 높아지고 있다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '随着…的进步' (무엇의 발전에 따라), '展现出潜力' (잠재력을 드러내다) 등의 표현이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '困难重重' (어려움이 많다), '齐心协力' (마음을 합쳐 노력하다), '克服' (극복하다) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '陈列的文物' (진열된 문화재), '凝聚了心血' (정성을 쏟다, 심혈을 기울이다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: '受到提高'는 부자연스러운 표현입니다. '提高'는 그 자체로 '높아지다', '향상되다'라는 의미를 포함하고 있어, '受到'와 함께 사용하면 의미가 중복되거나 어색해집니다. '日益提高' 또는 '得到提高'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기