정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서는 "取得了突飞猛进的成就"라는 표현이 어색합니다. "突飞猛进(tūfēiměngjìn)"은 '괄목할 만한 발전을 하다, 비약적으로 발전하다'라는 의미로, 주로 발전이나 진보의 속도를 묘사할 때 사용됩니다. "成就(chéngjiù)"는 '성과, 업적'을 의미합니다. "突飞猛进"은 '발전'이나 '진보'와 같은 단어와 함께 쓰여 '비약적인 발전/진보'를 이루었다는 의미로 사용되는 것이 자연스럽습니다(예: 取得了突飞猛进的进步/进展). "突飞猛进的成就"는 어법상 자연스럽지 않은 어휘 조합(搭配不当)입니다. "큰 성과를 거두었다"는 의미로 "取得了巨大的成就"라고 하거나, "비약적인 진보를 이루었다"는 의미로 "取得了突飞猛进的进步/进展"라고 표현해야 합니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，他终于在科学研究领域取得了巨大的成就。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 그는 마침내 과학 연구 분야에서 막대한 성과를 거두었습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "随着…，…" 구문과 "显著提高"의 사용이 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "无疑为…带来了…" 구문과 "福祉和便利"의 사용이 적절합니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. "取之不尽、用之不竭的"라는 성어가 "宝贵资料"를 수식하며 자연스럽게 사용되었습니다.
D 분석: "突飞猛进的成就"는 어휘 搭配가 부적절합니다. "突飞猛进"은 주로 '진보'나 '발전'의 속도를 묘사하며, "成就"와 직접 결합하여 '비약적인 성과'라는 의미를 표현하기에는 어색합니다. 일반적으로 "巨大的成就" 또는 "突飞猛进的进步/进展"라고 표현합니다.
답글 남기기