정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '拥挤'(붐비다, 혼잡하다)는 주로 장소나 사람이 많아서 붐빌 때 사용하는 표현입니다. 날씨를 묘사할 때는 적절하지 않습니다. 날씨의 변화가 심하거나 상황이 좋지 않을 때는 '恶劣'(나쁘다, 험악하다)나 '多变'(변덕스럽다), '复杂'(복잡하다) 등의 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '天气'와 '拥挤'의 호응이 부적절합니다. '최근 며칠 동안 날씨가 매우 좋지 않으니, 외출 시 안전에 유의해야 합니다.'와 같이 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 最近几天，天气非常恶劣，大家要注意出行安全。
교정 번역(ko): 최근 며칠 동안 날씨가 매우 좋지 않으니, 외출 시 안전에 유의해야 합니다.
A 분석: A 문장은 '오전 내내 폭우가 내린 후, 오후에는 날씨가 마침내 맑아졌다.'는 의미로, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '기상 전문가들은 올해 겨울의 평균 기온이 예년보다 높을 수 있다고 밝혔다.'는 의미로, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '극심하게 좋지 않은 날씨를 만나더라도, 우리의 구조대는 신속하게 작전을 펼칠 수 있다.'는 의미로, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '拥挤'(붐비다)는 날씨를 묘사하는 데 부적절한 단어입니다. '날씨'와 '拥挤'는 짝을 이루는 단어가 아닙니다. '恶劣'(나쁘다)나 '多变'(변덕스럽다) 등 날씨의 상태를 나타내는 다른 형용사로 대체해야 합니다.
답글 남기기