정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '需求(수요)'는 추상적인 개념으로, '庞大(방대하다)'는 일반적으로 조직, 규모, 부피 등 구체적이고 물리적인 대상을 묘사할 때 사용됩니다. '수요'와 함께 쓰기에는 어색하며, '巨大(거대하다)', '旺盛(왕성하다)' 또는 '需求量越来越大(수요량이 점점 커지다)'와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 随着老龄化社会的到来，社会对养老服务的需求越来越巨大。
교정 번역(ko): 고령화 사회가 도래함에 따라, 사회의 요양 서비스에 대한 수요가 점점 더 커지고 있다.
A 분석: 중국의 고속철도 기술이 세계에서 선두적인 위치에 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
B 분석: 경제 세계화가 거스를 수 없는 추세가 되었고 국가 간 협력이 날로 긴밀해진다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
C 분석: '部署战略(전략을 배치하다/계획하다)'는 자연스러운 표현으로, 회사의 지속적인 성장을 보장하기 위해 미래 발전 전략을 계획하는 것이 회의의 목적이라는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
D 분석: '需求(수요)'는 추상적인 개념인데 '庞大(방대하다)'는 주로 물리적인 크기나 규모를 묘사할 때 사용되므로 어휘 선택이 부적절합니다. '需求巨大'나 '需求量大'와 같이 수정해야 합니다.
답글 남기기