정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (搭配不当/用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '导致(dǎozhì)'는 주로 부정적이거나 바람직하지 않은 결과를 초래할 때 사용됩니다. '顺利完成(shùnlì wánchéng, 순조롭게 완성하다)'과 같은 긍정적인 결과와 함께 사용하는 것은 적절하지 않습니다. 이 경우 '促使(cùshǐ, 촉진하다)', '使得(shǐde, ~하게 하다)', 또는 '使(shǐ, ~하게 하다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 '才使得' 또는 '才得以'를 사용하여 긍정적인 결과를 강조할 수 있습니다.
교정 문장(中): 因为他的不懈努力，才使得这次项目顺利完成。
교정 번역(ko): 그의 끊임없는 노력 덕분에 이번 프로젝트가 순조롭게 완료될 수 있었습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: '导致'의 사용이 부적절합니다. '导致'는 일반적으로 부정적인 결과를 나타내며, '顺利完成'과 같은 긍정적인 결과와는 잘 어울리지 않습니다.
답글 남기기