정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '发挥精神'은 어색한 표현입니다. 어떤 정신이나 미덕을 드높이거나 발전시킬 때는 '发扬精神'을 사용하는 것이 올바른 용법입니다. '发挥'는 능력이나 잠재력을 발휘하거나 역할을 수행할 때 주로 사용됩니다. 따라서 '发挥'를 '发扬'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 在这次抗洪救灾中，解放军战士充分发扬了不怕牺牲、勇往直前的精神。
교정 번역(ko): 이번 수해 구조 작업에서 인민해방군 장병들은 희생을 두려워하지 않고 용감하게 나아가는 정신을 충분히 발휘했습니다.
A 분석: 이 문장은 협력을 통해 기술적 난제를 해결했다는 내용으로, 주어, 술어, 목적어가 명확하고 어휘와 구문 사용이 정확합니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 과학 기술의 발전에 따라 스마트 홈 제품이 인기를 얻고 있다는 내용으로, '随着…，越来越…' 구문과 어휘 사용이 적절하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 일에 대한 그의 꼼꼼한 태도와 어려움 극복 의지를 설명하며, '一丝不苟'와 '想方设法' 등의 표현이 정확하게 사용되었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장은 '发挥'와 '精神'의 어울림이 부적절합니다. '发扬精神'이 올바른 표현입니다. '发挥'는 주로 능력, 작용, 역할 등을 발휘할 때 사용되고, '发扬'은 정신, 전통, 미덕 등을 고양시키거나 계승할 때 사용됩니다.
답글 남기기