정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 표현 오용
해설(ko): C 문장에서 '为了避免下次不再犯同样的错误'는 이중 부정을 포함하고 있어 문맥상 오류가 있습니다. '避免(피하다)'와 '不再(더 이상 ~하지 않다)'가 함께 쓰이면 '다시는 ~하지 않는 것을 피한다'는 의미가 되어, 결과적으로 '다시 그 실수를 저지른다'는 모순적인 뜻이 됩니다. 올바른 표현은 '为了避免下次再犯同样的错误' 또는 '为了避免下次犯同样的错误' 입니다.
교정 문장(中): 为了避免下次再犯同样的错误，我们必须认真总结经验教训。
교정 번역(ko): 다음번에 같은 실수를 다시 저지르지 않기 위해, 우리는 경험과 교훈을 진지하게 정리해야 한다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '憧憬'와 '幸福美满的家庭'의 사용이 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 '技术水平'이 '提高'되었다고 표현하는 것이 자연스러우며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '避免'과 '不再'의 이중 부정으로 인해 의미상 모순이 발생합니다. '피하다'와 '더 이상 ~하지 않다'가 함께 쓰여 '다시 실수를 저지르는 것을 피하다'가 아닌 '다시 실수를 저지르는 것을 피하지 않다'는 의미가 되어 버립니다. '不再'를 제거하거나 '再'로 바꾸어 '避免下次再犯'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 '独特的风格'와 '深刻的内涵'이 '吸引'하는 주체로 사용된 것이 적절하며, 문법적으로 정확합니다.
답글 남기기