정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 부당
해설(ko): C 문장에서 "防止(방지하다)" 뒤에 "不再(더 이상 ~하지 않다)"를 사용한 것이 부정 부당(否定不当) 오류입니다. "防止不再蔓延"은 "더 이상 확산되지 않는 것을 방지하다"라는 의미가 되어 논리적으로 모순됩니다. 원래 의도는 "확산되는 것을 방지하다"이므로, "不再"를 삭제하고 "防止疫情蔓延"으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止疫情蔓延，各地政府采取了严格的防控措施。
교정 번역(ko): 전염병이 확산되는 것을 막기 위해, 각지 정부는 엄격한 방역 조치를 취했습니다.
A 분석: 이 문장은 주어, 동사, 목적어의 사용이 적절하며, 의미상으로도 자연스럽습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 접속사 "虽然…但…"의 사용과 어휘 선택이 정확하며, 의미상으로도 명확합니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: "防止"는 ~을 막다, 방지하다의 의미인데, 뒤에 "不再"가 오면 "더 이상 ~하지 않는 것을 방지하다"가 되어 논리적으로 어색해집니다. "防止蔓延"으로 수정해야 합니다. 이는 부정 부당의 오류입니다.
D 분석: 이 문장은 접속사 "尽管…仍然…"의 사용과 각 성분의 연결이 자연스러우며, 의미 전달에 문제가 없습니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기