정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (동사-명사 연어 오류)
해설(ko): D 문장에서 '增强(zēngqiáng)'은 주로 '체질', '저항력', '실력' 등과 같이 '강하게 하다'는 의미로 쓰입니다. '혁신 능력(创新能力)'과 같은 능력은 '향상시키다'라는 의미의 '提高(tígāo)'나 '提升(tíshēng)'과 함께 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '增强' 대신 '提高'나 '提升'을 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 面对竞争激烈的市场，企业必须不断提高产品的创新能力。
교정 번역(ko): 경쟁이 치열한 시장에 직면하여 기업은 끊임없이 제품의 혁신 능력을 향상시켜야 합니다.
A 분석: A 문장은 '생활 수준이 높아지다(生活水平提高)'라는 표현이 올바르게 사용되었습니다. 주술 관계와 어휘 사용 모두 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 '투자를 확대하다(加大投入)'라는 표현이 올바르게 사용되었습니다. 문맥과 어휘 사용 모두 적절합니다.
C 분석: C 문장은 '무시할 수 없는 역할(不可忽视的作用)'이라는 표현이 올바르게 사용되었습니다. 문장 구조와 어휘 사용 모두 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장에서 '增强'은 '강화하다'는 의미로 주로 체질, 저항력 등과 함께 쓰입니다. '혁신 능력'과 같은 능력은 '향상시키다'는 의미의 '提高'나 '提升'과 함께 쓰는 것이 더 적절합니다. 이는 어휘 선택 오류입니다.
답글 남기기