정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '膨胀(pángzhàng)'은 주로 부정적인 뉘앙스로 '부풀다, 팽창하다'라는 의미로 사용됩니다 (예: 통화 팽창, 욕망 팽창). 회사 실적(业绩)이 좋아지고 있다는 긍정적인 맥락에서는 '增长(zēngzhǎng, 증가하다)' 또는 '提高(tígāo, 향상되다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '日益膨胀'을 '日益增长'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 在大家的共同努力下，我们公司的业绩正在日益增长。
교정 번역(ko): 모두의 공동 노력 아래, 우리 회사의 실적은 나날이 증가하고 있습니다.
A 분석: 문장의 구성과 단어 사용이 모두 적절합니다. '取得圆满成功'은 흔히 사용되는 표현입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '避免交通事故', '严格遵守交通规则'은 모두 자연스러운 표현입니다.
C 분석: 문장의 흐름이 자연스럽고 단어 사용도 정확합니다. '获得金牌', '赢得荣誉'는 적절한 표현입니다.
D 분석: '膨胀(pángzhàng)'은 부정적인 의미로 '부풀다, 팽창하다'는 뜻을 가지고 있습니다. 회사 실적과 같은 긍정적인 성장을 나타낼 때는 '增长' 또는 '提高'를 사용해야 합니다. 따라서 단어 선택이 부적절합니다.
답글 남기기