정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '提高了保障'는 어색한 표현입니다. '보장'과 함께 사용되는 동사는 일반적으로 '제공하다'라는 의미의 '提供'나 '강화하다'라는 의미의 '增强'입니다. '提高'는 수준이나 정도를 높일 때 사용하므로 '보장'과 자연스럽게 어울리지 않습니다. 따라서 '提高了重要保障'를 '提供了重要保障' 또는 '增强了重要保障'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为确保地区和平与稳定，韩国将天舞多管火箭炮投入实战部署，提供了重要保障。
교정 번역(ko): 지역 평화와 안정을 확보하기 위해 한국은 천무 다연장로켓을 실전 배치하여 중요한 보장을 제공했습니다.
A 분석: 한국이 독자적으로 개발한 천무 다연장로켓의 특징과 국제적인 성능 우위를 설명하는 문장으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: 천무 다연장로켓이 다양한 구경의 로켓탄을 발사할 수 있고, 정확한 목표 타격 능력과 강력한 억지력을 가지고 있음을 설명하며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 천무 시스템의 모듈식 설계 덕분에 짧은 시간 내에 장전 및 전투 투입이 가능하다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 문제가 없습니다.
D 분석: '提高保障'는 동사-목적어 조합(动宾搭配)이 부자연스럽습니다. '보장'은 '제공하다(提供)' 또는 '강화하다(增强)'와 함께 쓰는 것이 적절합니다. 따라서 '提高了'를 '提供了' 또는 '增强了'로 수정해야 합니다.
답글 남기기