정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发挥贡献'은 동사-목적어의 호응이 부적절합니다. '기여하다'라는 의미로는 '做出贡献'이 올바른 표현입니다. '发挥'는 '역할, 작용, 우세, 잠재력' 등과 함께 쓰여 '발휘하다'라는 의미로 사용됩니다. 따라서 '发挥了重要的贡献'을 '做出了重要的贡献'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在这次重要的国际会议上，他做出了重要的贡献，赢得了各方代表的赞誉。
교정 번역(ko): 이번 중요한 국제회의에서 그는 중요한 공헌을 하여 각국 대표들의 찬사를 받았습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. 외교관이 뛰어난 협상 기술로 국제적 갈등을 해결했다는 내용이 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. 유엔 안보리가 제재 결의를 통과시켰다는 내용이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. 문화 교류가 국가 간 이해와 우의 증진에 중요하다고 설명하는 내용이 자연스럽습니다.
D 분석: '发挥贡献'은 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '做出贡献'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기