정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서는 '발휘하다'라는 의미의 동사가 잘못 사용되었습니다. '发扬(fāyáng)'은 주로 훌륭한 전통, 정신 등을 계승하거나 발전시킬 때 사용합니다. '잠재력(潜力)'과 함께 사용될 때는 '발휘하다'라는 의미의 '发挥(fāhuī)'를 써야 자연스럽습니다. 따라서 '发扬潜力'는 '发挥潜力'로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 在困难面前，我们应该发挥自己最大的潜力，争取成功。
교정 번역(ko): 어려움 앞에서 우리는 자신의 가장 큰 잠재력을 발휘하여 성공을 쟁취해야 한다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없이 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 어휘 사용과 문법 구조 모두 정확합니다.
C 분석: ‘发扬(fāyáng)’은 주로 훌륭한 정신이나 전통 등을 계승하고 발전시킨다는 의미로 사용됩니다. '잠재력(潜力)'과 같이 능력이나 가능성을 ‘발휘하다’는 의미일 때는 ‘发挥(fāhuī)’를 사용해야 합니다. 따라서 ‘发扬潜力’는 ‘发挥潜力’로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 어법상 오류가 없으며 의미 전달도 명확합니다.
답글 남기기