정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D문장에서 '문화적 깊이(文化底蕴)'와 어울리지 않는 '단보(单薄)'를 사용했습니다. '단보(单薄)'는 주로 옷이 얇거나, 몸이 허약하거나, 힘이나 감정 따위가 약하다는 의미로 사용됩니다. '문화적 깊이'가 부족하다는 의미를 표현할 때는 '보루오(薄弱: 취약하다, 허약하다)' 또는 '핀파(贫乏: 빈약하다, 부족하다)'와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '单薄'를 '薄弱'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 这座城市虽然经济繁荣，但文化底蕴却显得非常薄弱。
교정 번역(ko): 이 도시는 경제적으로 번영했지만, 문화적 깊이는 매우 빈약해 보입니다.
A 분석: 이 문장은 정확한 표현과 어법을 사용하고 있으며, '경쟁력 향상', '업무량 지속 증가'와 같은 표현은 올바른 짝을 이루고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 '깊은 지식 배경', '풍부한 실천 경험', '일이 능숙하다'와 같은 표현들이 모두 적절하게 사용되어 어법상 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '제품 품질 보장', '엄격한 감독'과 같은 표현들이 올바르게 짝을 이루고 있으며, 어법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장의 '문화적 깊이(文化底蕴)'에 대해 설명할 때 '단보(单薄)'를 사용하는 것은 부적절합니다. '문화적 깊이'가 부족하다는 의미를 표현할 때는 '보루오(薄弱)' 또는 '핀파(贫乏)'를 사용해야 합니다. '단보'는 주로 물리적인 얇음이나 허약함을 나타냅니다.
답글 남기기