정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '深受…的喜欢'은 어색한 표현입니다. '深受'는 보통 '喜爱', '好评', '感动' 등과 같이 명사 형태의 긍정적인 반응과 결합하여 사용됩니다. '좋아하다'의 의미를 나타내려면 '受到…的喜欢' 또는 '深受…喜爱'와 같이 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '这部电影的故事情节很吸引人，深受广大观众喜爱' 또는 '这部电影的故事情节很吸引人，受到广大观众的喜欢'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这部电影的故事情节很吸引人，深受广大观众喜爱。
교정 번역(ko): 이 영화의 스토리는 매우 매력적이며, 많은 관객들에게 깊은 사랑을 받습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.('에너지를 절약하기 위해 우리는 불을 덜 켜야 합니다.')
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.('힘든 훈련 끝에 선수들은 마침내 자신을 뛰어넘었습니다.')
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.('그의 성공은 가족의 격려와 지지 없이는 불가능했습니다.')
D 분석: '深受…的喜欢'은 어색한 표현입니다. '深受'는 일반적으로 '喜爱'와 같은 명사와 함께 사용되거나, '受到…的喜欢'으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기