정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高'는 수준이나 품질을 높일 때 주로 사용되지만, '자금 투입'과 같이 양이나 강도를 늘릴 때는 '加大'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '加大投入'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 国家为了鼓励创新，每年都加大对科研项目的资金投入。
교정 번역(ko): 국가는 혁신을 장려하기 위해 매년 연구 개발 프로젝트에 대한 자금 투입을 늘리고 있습니다.
A 분석: '应用范围日益广泛'은 주어인 '这项技术'와 잘 어울리며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: '制定规章制度'는 올바른 동사-명사 조합이며, 문장 전체의 의미도 자연스럽습니다.
C 분석: '表现出沉着和冷静'은 '그'의 태도를 잘 묘사하며, '异乎寻常' (평범하지 않은)이라는 수식어도 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '提高对科研项目的资金投入'에서 '提高'는 '수준이나 품질을 높이다'라는 의미가 강하여 '자금 투입'과 같은 양적 증가를 나타내기에는 부적절합니다. '加大'로 바꾸는 것이 더 정확합니다.
답글 남기기