정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '导演精湛的演技'는 잘못된 표현입니다. '演技'는 배우의 연기 기술을 의미하며, 감독은 '执导(연출)' 또는 '导演才能(감독 재능)'을 발휘합니다. 따라서 '导演精湛的演技'는 부적절한 어휘 사용으로, '导演的精湛执导' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这部电影的成功，完全归功于导演的精湛执导和演员们出色表现。
교정 번역(ko): 이 영화의 성공은 전적으로 감독의 뛰어난 연출과 배우들의 훌륭한 연기 덕분이다.
A 분석: 이 문장은 중국의 경제 발전 속도와 세계 경제에서의 위치를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 회의의 목적과 당면 과제를 명확하게 제시하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 주인공이 일에 몰두하여 가정 생활을 소홀히 한 결과를 설명하고 있으며, '以至于'의 사용도 적절합니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '导演精湛的演技'는 잘못된 표현입니다. '演技'는 배우의 연기 기술을 의미하며, 감독은 '执导(연출)' 또는 '导演才能(감독 재능)'을 발휘합니다. '演技'는 감독이 아닌 배우에게 해당되는 표현이므로, 문맥상 부적절합니다.
답글 남기기