정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): C 문장에서 '产生作用'은 문맥상 어색합니다. 경기 결과가 리그 순위에 미치는 것은 '영향(影响)'이므로, '产生重大影响'으로 바꾸는 것이 적절합니다. '作用'은 주로 역할이나 기능에 대해 사용됩니다.
교정 문장(中): 这场比赛的结果将对两队在联赛积分榜上的位置产生重大影响。
교정 번역(ko): 이 경기 결과는 두 팀의 리그 순위에 중대한 영향을 미칠 것입니다.
A 분석: 맨유와 아스톤 빌라의 경기는 항상 팬들의 많은 관심을 받으며, 매 경기가 예측 불허입니다. 문장 구성과 의미가 모두 적절합니다.
B 분석: 아스톤 빌라가 홈에서 경기를 펼쳤음에도 불구하고, 결국 강팀 맨유에게 한 골 차이로 패했습니다. 문장 구성과 의미가 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장에서 '产生重大作用(중대한 작용을 하다)'이라는 표현은 부자연스럽습니다. 경기 결과는 팀의 순위에 '영향(影响)'을 미치는 것이므로 '产生重大影响(중대한 영향을 미치다)'으로 수정해야 합니다. '作用'은 기능이나 역할에 더 가깝습니다.
D 분석: 팬들은 멋진 승부를 기대하며, 승패와 상관없이 축구가 주는 순수한 즐거움을 누려야 합니다. 문장 구성과 의미가 모두 적절합니다.
답글 남기기