정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C문장에서 "为了避免不污染海洋环境"는 "해양 환경을 오염시키지 않기 위해서"라는 의미로 사용되었으나, 이중 부정을 사용하여 "오염을 피하지 않는다" 즉 "오염시키는 것을 허용한다"는 모순된 의미가 됩니다. 올바른 표현은 "为了避免污染海洋环境"입니다.
교정 문장(中): 为了避免污染海洋环境，游客们应将垃圾投入指定垃圾箱，共同维护沙滩的整洁。
교정 번역(ko): 해양 환경 오염을 피하기 위해, 관광객들은 쓰레기를 지정된 쓰레기통에 버려야 하며, 함께 해변의 청결을 유지해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
C 분석: "避免不污染"은 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. "오염을 피하지 않는다" 즉 "오염시키는 것을 허용한다"는 뜻이 됩니다. "避免污染"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
답글 남기기