정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장의 '개선 단점(改善缺点)'은 적절한 어휘 조합이 아닙니다. '개선(改善)'은 주로 상황, 조건, 환경 등을 개선하는 데 사용되며, '단점(缺点)'과 같은 개인적인 결함에 대해서는 '극복하다(克服)' 또는 '고치다(改正)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 D 문장은 '한 사람이 끊임없이 노력하여 자신의 단점을 극복해야만(克服自己的缺点) 사업에서 더 큰 성과를 이룰 수 있다'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 一个人只有不断努力地去克服自己的缺点，才能在事业上取得更大的成就。
교정 번역(ko): 사람은 끊임없이 노력하여 자신의 단점을 극복해야만 사업에서 더 큰 성공을 거둘 수 있습니다.
A 분석: '生活方式正在发生着深刻的变化'(생활 방식이 심오한 변화를 겪고 있다)는 올바른 표현입니다. 주술, 동빈, 보어 모두 자연스럽습니다.
B 분석: '赢得了一致好评'(만장일치로 호평을 받았다)는 올바른 표현입니다. '以…赢得了…' 구문 사용도 자연스럽습니다.
C 분석: '有助于预防…的发生'(무엇무엇의 발생을 예방하는 데 도움이 된다)는 올바른 표현입니다. 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
D 분석: '改善缺点'은 잘못된 어휘 조합입니다. '개선(改善)'은 주로 외부적인 상황이나 조건을 더 좋게 만들 때 사용하며, 개인의 '단점(缺点)'을 고치거나 없앨 때는 '극복하다(克服)'나 '고치다(改正)'를 사용해야 합니다.
답글 남기기