정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '발전시키다(发展)'는 '습관(习惯)'과 함께 사용될 때 어색한 표현입니다. '습관'은 보통 '변화시키다(改变)' 또는 '형성시키다(形成)'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. OTT 플랫폼의 등장은 시청 습관을 '발전시킨다'기보다는 '변화시킨다'는 의미가 더 적절합니다. 따라서 '发展了'를 '改变了'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): tving等OTT平台的兴起改变了年轻一代的观影习惯。
교정 번역(ko): tving과 같은 OTT 플랫폼의 등장은 젊은 세대의 시청 습관을 변화시켰다.
A 분석: 이 문장은 tving이 제공하는 콘텐츠와 한국 콘텐츠의 글로벌 확산에 기여한다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 tving 이용자들의 시청 시간대에 대한 조사 결과를 정확하게 기술하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 tving의 추천 시스템에 대한 사용자들의 긍정적인 평가를 정확하게 전달하고 있습니다.
D 분석: D 문장에서 '습관을 발전시키다(发展习惯)'는 어색한 표현입니다. 습관은 '변화시키다(改变)' 또는 '형성하다(形成)'와 같이 사용해야 자연스럽습니다. OTT 플랫폼이 시청 습관에 미치는 영향은 '변화'의 측면이 강하므로 '改变了'가 더 적절합니다.
답글 남기기