정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C문장에서 "避免不出现紧张"은 이중 부정으로, 문맥상 "긴장이 나타나지 않도록 피한다"가 아니라 "긴장이 나타나도록 피한다"는 뜻이 되어 어색합니다. "긴장이 나타나는 것을 피하다"는 의미를 전달하려면 "避免出现紧张"으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免两国关系出现紧张，双方政府代表在多个场合进行了建设性对话，以解决分歧。
교정 번역(ko): 양국 관계에 긴장이 나타나는 것을 피하기 위해, 양측 정부 대표는 여러 차례 건설적인 대화를 나누어 이견을 해소했습니다.
A 분석: 문법적으로 정확하며, 신문 기사나 학술 발표에서 사용될 수 있는 표현입니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며, 국가 간 경제 관계를 설명할 때 자연스럽게 사용됩니다.
C 분석: "避免不出现紧张"은 이중 부정으로, "긴장이 나타나는 것을 피하다"라는 의미를 전달하려면 "避免出现紧张"으로 수정해야 합니다. 이는 HSK 6급에서 자주 출제되는 부정 부사 사용 오류 유형입니다.
D 분석: 문법적으로 정확하며, 국제 협력의 잠재력을 설명하는 데 적절합니다.
답글 남기기