정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '厕所的整洁与否'(화장실의 청결 여부)가 '提升人们的幸福感'(사람들의 행복감을 증진시키다)과 함께 사용되었습니다. 화장실의 청결은 사람들의 '편안함'이나 '만족감'을 높일 수는 있지만, '행복감'과 같은 광범위하고 깊은 감정을 직접적으로 '증진시킨다'고 표현하는 것은 어색합니다. 일반적으로 '행복감'은 삶의 질이나 중요한 사건과 관련하여 사용되는 경우가 많습니다. 따라서 '幸福感' 대신 '舒适度'(편안함)나 '满意度'(만족도)와 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다. 이는 동사 '提升'과 목적어 '幸福感'의 의미적 조화가 부적절하기 때문입니다.
교정 문장(中): 许多研究表明，厕所的整洁与否，往往能够提升人们的舒适度。
교정 번역(ko): 많은 연구에 따르면, 화장실의 청결 여부는 종종 사람들의 편안함을 향상시킬 수 있습니다.
A 분석: A 문장은 도시화와 공중화장실 건설의 중요성 증가를 설명하며, 어법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 화장실 문화가 사회 문명 수준을 반영한다는 내용을 담고 있으며, 어법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 환경 위생을 위한 공중화장실 사용 수칙을 설명하며, 어법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
D 분석: D 문장은 '厕所的整洁'이 '幸福感'을 '提升'한다고 표현했지만, '幸福感'은 화장실 청결로 인해 직접적으로 크게 높아진다고 하기에는 부적절한 감정입니다. '舒适度'나 '满意度'가 더 적절합니다. 이는 동사와 목적어 간의 의미적 호응(搭配不当)이 부자연스럽기 때문입니다.
답글 남기기