정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): D 문장에서 '꿈을 완성하다(完成梦想)'는 부적절한 표현입니다. 꿈, 목표, 소원 등을 실현하거나 달성한다는 의미일 때는 '실현하다(实现)'를 사용해야 합니다. 따라서 '세계 일주 꿈을 실현하다(实现环游世界的梦想)'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 许多老年人把旅游作为退休后的主要休闲方式，希望能够实现环游世界的梦想。
교정 번역(ko): 많은 노인들이 은퇴 후 주요 여가 활동으로 여행을 선택하며, 세계 일주의 꿈을 실현할 수 있기를 바랍니다.
A 분석: 이 문장은 사회 경제 발전과 은퇴 후 삶의 질에 대한 사람들의 관심 증가를 설명하며 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 연기된 퇴직 정책이 다양한 집단에 미치는 영향을 설명하며 표현이 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 은퇴를 경력의 끝이자 새로운 시작으로 정의하며 논리적이고 올바른 표현입니다.
D 분석: '完成梦想(꿈을 완성하다)'은 올바른 표현이 아닙니다. 꿈이나 목표를 '실현하다'는 의미로 '实现梦想(꿈을 실현하다)'을 사용해야 합니다.
답글 남기기