정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '取得先例'는 어색한 표현입니다. '先例'(선례)는 주로 '开创'(개척하다) 또는 '树立'(수립하다)와 같은 동사와 함께 사용되어 '선례를 만들다/세우다'라는 의미를 가집니다. 성과나 성공을 나타낼 때는 '取得成就'(성과를 얻다) 또는 '取得成功'(성공을 거두다)와 같이 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '取得了显著的先例'는 '取得了显著的成就'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): TWICE凭借其独特的魅力和不懈的努力，在竞争激烈的K-pop市场中取得了显著的成就。
교정 번역(ko): TWICE는 그들의 독특한 매력과 끊임없는 노력으로, 경쟁이 치열한 K-pop 시장에서 현저한 성공을 거두었다.
A 분석: 이 문장은 TWICE가 데뷔 이래 독특한 음악 스타일과 무대 매력으로 전 세계 팬들의 사랑을 얻었다는 내용을 자연스럽게 전달하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 TWICE 멤버들이 음악 창작 재능뿐만 아니라 공익 활동에도 참여하여 긍정적인 에너지를 전달한다는 내용을 자연스럽게 표현하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 TWICE의 노래가 주요 음악 차트에서 1위를 차지하며, 그 영향력이 전 세계적으로 뚜렷하다는 내용을 정확하게 전달하며 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: ‘取得先例’는 올바른 콜로케이션이 아닙니다. '先例'는 '开创先例'(선례를 개척하다)와 같이 사용하거나, 성공을 의미하려면 '取得成就'(성과를 얻다)로 표현해야 합니다. 따라서 이 문장에는 어휘 사용 및 콜로케이션 오류가 있습니다.
답글 남기기