정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '提高管理'는 올바른 동사-목적어의 짝(搭配)이 아닙니다. '관리(管理)'와 함께 '강화하다'라는 의미를 나타낼 때는 일반적으로 '加强管理' 또는 '提升管理水平/效率'을 사용합니다. 단순히 '提高管理'라고 하면 의미가 불완전하거나 어색합니다. 문맥상 프로젝트의 원활한 진행을 위해 관리를 강화하고 비용을 통제해야 한다는 의미이므로 '加强管理'가 가장 적절합니다. 따라서 본 문제의 답은 D입니다.
교정 문장(中): 为了确保项目顺利进行，我们必须加强管理，严格控制成本。
교정 번역(ko): 프로젝트의 순조로운 진행을 보장하기 위해, 우리는 관리를 강화하고 비용을 엄격히 통제해야 합니다.
A 분석: ‘站稳脚跟’은 '기반을 확고히 하다'라는 의미의 관용구로, 문맥상 적절하게 사용되었습니다. 문장 구조와 어휘 사용 모두 정확합니다.
B 분석: ‘促进……合作与交流’는 '……협력과 교류를 촉진하다'라는 의미로 자연스러운 표현입니다. 문장 전체가 매끄럽고 의미 전달이 명확합니다.
C 분석: ‘立于不败之地’는 '불패의 지위에 서다'라는 의미로, 치열한 경쟁 상황에서 기업의 혁신 중요성을 강조하는 데 적절하게 사용되었습니다. 문법적 오류나 어휘 선택의 오류가 없습니다.
D 분석: ‘提高管理’는 부적절한 동사-목적어의 짝입니다. '관리'와 함께 쓸 때는 '加强管理(관리를 강화하다)' 또는 '提升管理水平(관리 수준을 향상시키다)'와 같이 구체적인 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 현재 문장에서는 '加强管理'가 가장 적합합니다.
답글 남기기