정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '提高交通拥堵'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '提高'는 '향상시키다, 높이다'라는 의미로, '교통 체증'과 함께 쓰이면 체증을 더 심화시킨다는 의미가 됩니다. 문맥상 도시 정부는 교통 체증을 '완화'하거나 '해결'하려고 노력하는 것이므로, '缓解(완화하다)' 또는 '治理(관리하다, 다스리다)'와 같은 동사를 사용해야 합니다. 따라서 '提高'를 '缓解'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 市政府采取了一系列措施来缓解交通拥堵，但效果并不明显。
교정 번역(ko): 시 정부는 교통 체증을 완화하기 위해 일련의 조치들을 취했지만, 효과는 뚜렷하지 않았다.
A 분석: A 문장은 '경제 발전과 도시화가 가속화됨에 따라 전 세계적인 교통 체증 문제가 점점 더 두드러지고 있다'는 내용으로, 문법적 오류나 표현상 문제는 없습니다.
B 분석: B 문장은 '교통 압력을 완화하기 위해 많은 도시들이 시민들에게 자전거 타기나 대중교통 이용과 같은 친환경 이동 수단을 선택하도록 장려하고 있다'는 내용으로, 의미와 문법 모두 적절합니다.
C 분석: C 문장은 '우리나라 고속철도의 빠른 발전은 승객들의 이동 효율을 높였을 뿐만 아니라, 연선 지역의 경제 번영도 촉진했다'는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 문제가 없습니다.
D 분석: D 문장의 '提高交通拥堵'는 잘못된 표현입니다. '提高'는 '높이다, 향상시키다'라는 긍정적인 의미가 강하므로, '교통 체증'과 같은 부정적인 현상에는 '완화하다(缓解)'나 '해결하다(解决)', '다스리다(治理)'와 같은 동사를 사용해야 합니다. 여기서는 '缓解交通拥堵'가 올바른 표현입니다. 동사-목적어 호응 오류입니다.
답글 남기기