정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 단어 사용 오류
해설(ko): C 문장에서 '夺取 (duóqǔ)'는 주로 권력, 영토, 중요한 성과 등을 '빼앗거나 쟁취하다'는 의미로 사용됩니다. 스포츠 경기에서 '승리'를 얻는 경우에는 '赢得 (yíngdé)' 또는 '获得 (huòdé)'가 더 자연스럽습니다. 특히 단일 경기 승리에는 '赢得胜利'가 가장 적절합니다. 따라서 '夺取'를 '赢得'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 比赛最终以2:1的比分结束，利物浦成功地赢得了胜利。
교정 번역(ko): 경기는 최종 2:1의 점수로 끝났고, 리버풀은 성공적으로 승리를 거두었다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '吸引目光' (시선을 끌다) 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 '尽管…但…' (비록…이지만…) 구문을 사용하여 앞뒤 내용이 자연스럽게 연결되며, '占据优势' (우위를 차지하다)와 '顽强抵抗' (끈질긴 저항) 모두 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장에서 '夺取胜利'는 단어 사용이 부자연스럽습니다. 스포츠 경기에서 '승리'를 얻는다는 의미에는 '赢得胜利'가 더 적합합니다.
D 분석: 이 문장은 '对…给予高度评价' (…에 대해 높은 평가를 내리다)라는 표현이 정확하게 사용되었으며, 문법적으로도 오류가 없습니다.
답글 남기기