정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (词语误用)
해설(ko): B문장에서 '발전시키다'라는 뜻의 '发展(fāzhǎn)'을 사용했지만, '능력, 특기, 작용 등을 발휘하다'라는 의미에서는 '发挥(fāhuī)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. '创新能力(혁신 능력)'와 함께 쓰일 때는 '充分发挥创新能力'가 더 자연스러운 표현입니다.
교정 문장(中): 这次会议为我们提供了一个很好的平台，可以充分发挥每个人的创新能力。
교정 번역(ko): 이번 회의는 우리에게 각자의 혁신 능력을 충분히 발휘할 수 있는 훌륭한 플랫폼을 제공했습니다.
A 분석: A문장은 중국 고속철 기술의 선도적 지위와 글로벌 교통 발전에 대한 기여를 설명하고 있으며, 문법적으로 올바르고 의미상 자연스럽습니다.
B 분석: B문장에서 '发展创新能力'는 문맥상 어색합니다. '능력을 발휘하다'는 의미로는 '发挥'를 사용하는 것이 적절하므로 '充分发挥创新能力'로 수정해야 합니다.
C 분석: C문장은 급변하는 사회에 적응하기 위해 끊임없이 학습해야 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바르고 의미상 자연스럽습니다.
D 분석: D문장은 좋은 마음가짐이 성공의 중요한 보장이자 어려움을 극복하는 데 도움이 된다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바르고 의미상 자연스럽습니다.
답글 남기기