정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): “提高”는 주로 수량, 수준, 품질 등을 올릴 때 사용되는 동사입니다. “销售政策(판매 정책)”과 같은 명사와 함께 쓸 경우 “정책을 조정하다(调整)”, “정책을 개선하다(改进/优化)” 또는 “정책의 혜택을 늘리다(加大优惠力度)” 등으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. “销售政策进行了显著的提高”는 어색한 표현이며, ‘판매 정책을 대폭 조정했다’ 또는 ‘판매 정책의 혜택을 크게 늘렸다’와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了吸引更多消费者，三星近期对其高端智能手机的销售政策进行了显著的调整。
교정 번역(ko): 더 많은 소비자를 유치하기 위해, 삼성은 최근 고가 스마트폰의 판매 정책을 대폭 조정했습니다.
A 분석: 문장의 구성과 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 구성과 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: “提高”와 “销售政策”의 어휘 호응이 부자연스럽습니다. “调整” 또는 “优化” 등이 더 적절합니다.
D 분석: 문장의 구성과 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기