정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 의미 중복 (Redundancy in expressing cause and effect)
해설(ko): D문장은 "由于…使得…" 구조를 사용하고 있는데, 이는 원인과 결과를 동시에 나타내는 중복 표현입니다. "由于"가 이미 원인을 나타내므로 "使得"를 사용하면 불필요하게 문장이 복잡해지거나 주어와 술어의 관계가 어색해질 수 있습니다. "由于"를 제거하거나 "使得"를 제거하여 문장을 간결하게 만들어야 합니다. 여기서는 "使得"를 제거하는 것이 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 由于通货膨胀和堕胎权等问题，这次中期选举的关注度非常高。
교정 번역(ko): 인플레이션과 낙태권 등 문제로 인해, 이번 중간 선거의 관심도가 매우 높았다.
A 분석: 이 문장은 미국 중간 선거가 현직 대통령의 국정 운영에 대한 국민 투표로 여겨진다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류나 어색함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 투표율이 중간 선거 결과에 중요한 요소라는 점을 명확하게 설명하며, 문법적으로나 의미상으로 아무런 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 중간 선거 결과가 향후 미국의 정책 방향과 입법 의제에 미칠 영향을 정확히 예측하고 있습니다. 주어, 술어, 목적어 관계가 분명하고 어떠한 오류도 발견되지 않습니다.
D 분석: 이 문장은 "由于…使得…" 구문을 사용하여 원인과 결과에 대한 중복된 표현을 하고 있습니다. "由于"가 이미 원인을 제시했으므로 "使得"는 불필요하며, 문장의 간결성과 정확성을 해칩니다. "由于" 다음에 바로 결과가 이어지도록 수정해야 합니다.
답글 남기기