정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 표현의 오류 (이중 부정)
해설(ko): D 문장에서 '避免不引起恐慌'은 이중 부정을 사용하여 본래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '避免X'는 X를 피하다는 의미인데, '避免不引起恐慌'은 '공황을 일으키지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '공황을 유발하다'는 뜻이 됩니다. 정부는 시장의 공황을 피하고자 하므로, '避免引起市场的恐慌'(시장의 공황을 일으키는 것을 피하다) 또는 '尽量不引起市场的恐慌'(최대한 시장의 공황을 일으키지 않다)으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 政府在制定和实施综合房地产税政策时，应尽量避免引起市场的恐慌。
교정 번역(ko): 정부는 종합부동산세 정책을 제정하고 시행할 때, 시장의 공황을 일으키지 않도록 최대한 피해야 한다.
A 분석: A 문장은 종합부동산세의 목적을 명확히 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: B 문장은 부동산세가 투기 행위를 억제하는 데 도움이 된다는 경제학자들의 견해를 제시하며, 문법적으로나 의미적으로 문제가 없습니다.
C 분석: C 문장은 다주택 가구에 대한 종합부동산세의 영향을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: D 문장의 '避免不引起恐慌'은 부정 표현의 오류로 인해 문장의 의도와 상충됩니다. '避免' 뒤에 부정형이 오면 이중 부정이 되어 의미가 왜곡되므로, '避免引起恐慌'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기