정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 부적절
해설(ko): D문장에서 '避免…不…' 구문은 이중 부정을 형성하여 원래 의도와 반대되는 의미('직면하다' 또는 '피하지 않다')를 가집니다. '자금 부족 문제에 직면하지 않도록'이라는 의미가 되려면 '避免小型企业面临资金短缺的困境' 또는 '使小型企业不面临资金短缺的困境'으로 수정해야 합니다. 따라서 D는 잘못된 표현입니다.
교정 문장(中): 为了避免小型企业面临资金短缺的困境，社会各界应给予更多关注和支持。
교정 번역(ko): 소기업이 자금 부족의 어려움에 직면하는 것을 피하기 위해, 사회 각계는 더 많은 관심과 지지를 주어야 한다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다. '投身'은 '~에 뛰어들다, 투신하다'라는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 주어-술어 구조와 각 성분의 호응이 자연스럽습니다. '推动作用'과 '创造就业机会' 모두 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 정부의 정책 연구와 소기업 지원이라는 내용이 자연스럽게 연결되어 있으며 문법적으로도 오류가 없습니다. '渡过难关'은 '어려움을 극복하다'라는 의미로 적절합니다.
D 분석: '避免不面临'은 이중 부정으로, '직면하는 것을 피하지 않는다' 즉 '직면한다'는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다. '피하다(避免)'는 이미 부정의 의미를 포함하고 있으므로, 뒤에 다시 부정어 '不'를 사용할 경우 의미가 왜곡됩니다.
답글 남기기