정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 부적절 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '发扬' 대신 '发挥'를 사용한 것이 잘못되었습니다. '发挥'는 능력, 잠재력, 작용 등을 발휘할 때 사용하며, '정신'과 함께 쓸 때는 '발휘'가 아닌 '발양(发扬)' 또는 '홍양(弘扬)'이 더 적절합니다. '발양 정신(发扬精神)'은 정신을 계승하고 발전시킨다는 의미입니다.
교정 문장(中): 我们应该充分发扬爱国主义精神，为国家的繁荣富强贡献自己的力量。
교정 번역(ko): 우리는 애국주의 정신을 충분히 발양하여 국가의 번영과 부강을 위해 자신의 힘을 기여해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 오류가 없습니다.
C 분석: '发挥精神'은 올바른 표현이 아닙니다. '정신'과 함께 쓰일 때는 '发扬(발양)' 또는 '弘扬(홍양)'을 사용하여 정신을 계승하고 발전시킨다는 의미를 나타내는 것이 자연스럽습니다. '发挥'는 주로 능력, 잠재력, 작용 등을 발휘하는 경우에 사용됩니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 오류가 없습니다.
답글 남기기