정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): A 문장에서 '导致(dǎozhì)'는 주로 부정적인 결과나 심각한 상황을 야기할 때 사용되는 동사입니다. '巨大成就(jùdà chéngjiù)'와 같은 긍정적인 결과에는 어울리지 않습니다. 긍정적인 결과를 이끄는 동사로는 '促成(cùchéng)', '带来(dàilái)', '使得(shǐdé)' 등이 더 적절합니다. 따라서 문장을 '他的坚持不懈最终促成了他在事业上的巨大成就。'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他的坚持不懈最终促成了他在事业上的巨大成就。
교정 번역(ko): 그의 끊임없는 노력이 결국 그의 사업에서 엄청난 성공을 가져왔다.
A 분석: '导致'는 주로 부정적인 결과나 심각한 상황을 야기할 때 사용되는 동사입니다. '巨大成就'와 같은 긍정적인 결과에는 어울리지 않으므로, '促成', '带来', '使得' 등 긍정적인 결과를 이끄는 동사로 바꾸는 것이 적절합니다.
B 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어 구성이 자연스럽고, 단어 사용 및 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 문장의 의미가 명확하며, 문법적으로나 어휘적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 복잡한 문장 구조에도 불구하고 의미 전달이 정확하며, 어떠한 오류도 발견되지 않습니다.
답글 남기기