정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 오류)
해설(ko): D 문장에서 '역할을 제공하고 있다(提供角色)'는 어색한 동사-목적어 조합입니다. '역할'은 보통 '수행하다(扮演)', '담당하다(担任)', '발휘하다(发挥)' 등과 함께 쓰여 그 역할을 '하다'는 의미를 나타냅니다. 따라서 '제공하다' 대신 '수행하다'와 같은 동사를 사용해야 합니다. 예를 들어, '핵심적인 역할을 수행하고 있다'가 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): LG화학은 혁신적인 기술력을 바탕으로 전 세계 에너지 산업에서 핵심적인 역할을 수행하고 있다.
교정 번역(ko): LG화학은 혁신적인 기술력을 바탕으로 전 세계 에너지 산업에서 핵심적인 역할을 수행하고 있다.
A 분석: 동사 '매진하다'는 '전력투구하다'는 의미로 문맥상 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: '공헌을 해왔다'는 과거부터 현재까지의 공헌을 나타내는 자연스러운 표현입니다.
C 분석: '경쟁력을 강화시켰다'는 경쟁력을 높였다는 의미로 올바르게 사용되었습니다.
D 분석: '역할을 제공하다(提供角色)'는 동사-목적어의 호응이 부적절합니다. '역할을 수행하다(扮演角色)' 또는 '역할을 발휘하다(发挥作用)'와 같이 표현해야 합니다.
답글 남기기