정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): A문장에서 '강화하다(加强)'는 주로 관리, 협력, 학습 등 긍정적이고 건설적인 추상 명사와 함께 사용되어 '강도를 높이다'라는 의미를 나타냅니다. '의문(质疑)'과 함께 사용하면 '의문을 강화하다'는 뜻이 되어 문맥상 어색합니다. 사회 각계의 '의문'에 대해서는 '대응하다(回应)'나 '해명하다(澄清)' 또는 '감독을 강화하다(加强监督)' 와 같은 표현이 적절합니다. 따라서 '강화하다(加强)'를 '대응하다(回应)'로 바꾸거나 문장의 의미를 조정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了确保사학연金的公平性，有关部门正在回应社会各界的质疑。
교정 번역(ko): 사학연금의 공정성을 확보하기 위해, 관련 부서들은 사회 각계의 의문에 대응하고 있습니다.
A 분석: '加强'과 '质疑'의 호응이 부적절합니다. '加强质疑'는 '의문을 강화하다'는 뜻으로 어색하며, 문맥상 '의문에 대응하다(回应质疑)'나 '감독을 강화하다(加强监督)' 등으로 수정해야 합니다.
B 분석: 인구 고령화 심화에 따라 사학연금이 직면한 재정 압박이 날로 커지고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 자연스러운 문장입니다.
C 분석: 많은 난관에도 불구하고 사학연금 제도의 개혁은 교직원들의 권익을 보장하기 위해 꾸준히 추진되어야 한다는 내용으로, 표현과 구성이 적절합니다.
D 분석: 사학연금의 지속 가능한 발전을 위해 재정적 균형은 개혁 방안에서 필수 불가결한 부분이라는 내용으로, 문법적 오류나 어색함이 없습니다.
답글 남기기