정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 / 논리적 모순
해설(ko): C문장에서 "避免不被吸引"은 이중 부정으로 문맥상 적절하지 않습니다. "避免不X"는 "X하다"는 뜻이 되므로, "避免不被吸引"은 "끌리다"는 의미입니다. 여기에 "很难避免"이 붙으면 "끌리는 것을 피하기 어렵다"가 되는데, 이는 "어쩔 수 없이 끌린다" 또는 "쉽게 끌린다"는 의미로 해석되어야 합니다. 하지만 이 문장에서는 "어쩔 수 없이 끌린다"는 의미를 표현하고자 할 때 "很难不被吸引"으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "避免不被吸引"은 어색하며, "避免" 뒤에는 바로 긍정적인 내용이 오거나, 아예 이중 부정을 피해야 합니다.
교정 문장(中): 任何一个热爱足球的球迷，都很难不被利物浦和阿森纳比赛的精彩所吸引。
교정 번역(ko): 축구를 사랑하는 어떤 팬이라도, 리버풀과 아스날 경기의 흥미진진함에 끌리지 않을 수 없습니다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어 관계가 명확하고 어휘 사용 및 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 구성이 자연스럽고 접속사와 각 절의 의미 연결이 논리적이며, 어휘 사용도 정확합니다.
C 분석: "避免不被吸引"은 이중 부정으로 문맥상 부적절합니다. "避免不X"는 "X하다"는 뜻이 되므로, "避免不被吸引"은 "끌리다"는 의미가 됩니다. "很难避免不被吸引"은 "쉽게 끌린다"는 뜻이지만, 자연스러운 표현은 "很难不被吸引"입니다. 의미상 혼란을 초래하는 표현입니다.
D 분석: 문장의 구조가 완전하고 접속사 사용이 적절하며, 내용이 논리적으로 연결됩니다.
답글 남기기