정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절/搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '为推动韩流做出了巨大的成就'는 어색합니다. '成就'는 주로 어떤 일의 성과나 성공을 의미하며, '推动'(추진하다)과 함께 쓸 때 '为…做出巨大贡献'(~에 큰 공헌을 하다)이 더 자연스러운 표현입니다. 따라서 '成就'를 '贡献'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 裴勇俊不仅在日本获得了极高人气，还为推动韩流做出了巨大的贡献。
교정 번역(ko): 배용준은 일본에서 높은 인기를 얻었을 뿐만 아니라, 한류를 추진하는 데 큰 공헌을 했습니다.
A 분석: A 문장은 '因…而…' (~때문에 …하다) 구문과 '先驱之一'(선구자 중 한 명)의 사용이 적절하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '饰演'(연기하다)과 '深受爱戴'(깊이 사랑받다)의 사용이 정확하며, 문장 구조와 의미에 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장에서 '为…做出了巨大的成就'는 문맥상 어색합니다. '어떤 목표를 위해 기여하다'는 의미를 나타낼 때는 '做出贡献'이라는 표현이 더 자연스럽습니다. '成就'는 주로 결과적인 업적을 나타냅니다. 따라서 '成就'를 '贡献'으로 바꿔야 합니다.
D 분석: D 문장은 '尽管…但…' (~에도 불구하고 …하다)의 전환 관계가 명확하고, '淡出演艺圈'(연예계에서 물러나다)과 '占据重要位置'(중요한 위치를 차지하다) 등의 표현이 모두 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기