정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서 ‘具备’는 주로 추상적인 자질, 조건, 능력 등을 ‘구비하다, 갖추다’는 의미로 사용됩니다. 하지만 ‘高端球场’(고급 골프장)과 같은 구체적인 자산을 나타낼 때는 ‘소유하다, 가지고 있다’라는 의미의 ‘拥有’가 더 적절합니다. 따라서 ‘具备’는 어휘 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 高尔夫尊县域（Golfzon County）是高尔夫尊旗下运营高尔夫球场的品牌，它在韩国拥有多个高端球场。
교정 번역(ko): 골프존카운티는 골프존이 운영하는 골프장 브랜드로, 한국에 여러 고급 골프장을 소유하고 있습니다.
A 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 적절합니다.
B 분석: ‘具备’와 ‘球场’의 어휘 조합이 부적절합니다. ‘具备’는 추상적인 능력이나 조건을 말할 때 주로 사용되며, 구체적인 자산을 소유할 때는 ‘拥有’를 사용해야 합니다.
C 분석: 문장의 의미와 어휘 사용이 적절합니다.
D 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 적절합니다.
답글 남기기