정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C문장에서는 '伤害(상해, 손상)'가 주로 사람이나 동물에게 쓰이는 단어이므로, 농작물에 대한 피해를 나타낼 때는 '损害(손해, 손상)' 또는 '损失(손실)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 어휘 조합이 부적절합니다.
교정 문장(中): 此次台风对农作物造成了重大损害。
교정 번역(ko): 이번 태풍은 농작물에 막대한 피해를 입혔다.
A 분석: 전 지구적 기후 변화와 극단적인 날씨 현상 발생 빈도 증가에 대한 문장으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 기상청의 강우 예보 및 주의 당부에 대한 문장으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '伤害(상해)'는 주로 사람이나 동물에게 쓰이며, 농작물과 같은 사물에는 '损害(손해)'나 '损失(손실)'을 사용하는 것이 적절합니다. 어휘 조합이 부적절합니다.
D 분석: 날씨 예보의 정확도와 예측하기 어려운 국지적 날씨 현상에 대한 문장으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기