정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '斗志不会受到丝毫的提高'는 어색한 표현입니다. '斗志'(투지, 사기)는 '提高'(향상되다, 높아지다)될 수 있지만, '受到'(~을 받다)와 함께 쓰여 '受到提高'라고 하는 것은 일반적으로 부적절합니다. 팀 성적이 좋지 않은 상황에서 투지가 '높아지지 않는다'는 의미보다는, 투지가 '영향을 받지 않는다' 혹은 '약화되지 않는다'는 의미가 되어야 문맥상 자연스럽습니다. 따라서 '斗志不会受到丝毫的影响/打击/削弱' 등으로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 尽管近期曼联表现不佳，但球迷们坚信球队的斗志不会受到丝毫的影响。
교정 번역(ko): 최근 맨유의 성적이 좋지 않음에도 불구하고, 팬들은 팀의 투지가 전혀 영향을 받지 않을 것이라고 굳게 믿는다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. '拥有广泛的全球支持者'는 맨유가 광범위한 글로벌 팬층을 가지고 있다는 의미입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. '前无古人'은 전례가 없다는 뜻으로, 퍼거슨 감독의 업적이 독보적임을 강조합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. '以…而闻名'은 '~로 유명하다'는 표현입니다.
D 분석: '斗志'(투지)와 '受到…提高'(향상되다/높아지다를 받다)의 조합은 부적절합니다. 문맥상 팀의 성적이 좋지 않더라도 투지가 '영향을 받지 않거나' '약화되지 않을 것'이라는 의미가 되어야 합니다. '提高'는 주로 능동적으로 향상시키거나 수동형으로 '被提高' 또는 '得以提高'와 같이 사용됩니다. 여기서는 '受到影响/打击/削弱' 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기